Gamasutra is part of the Informa Tech Division of Informa PLC

This site is operated by a business or businesses owned by Informa PLC and all copyright resides with them. Informa PLC's registered office is 5 Howick Place, London SW1P 1WG. Registered in England and Wales. Number 8860726.


Gamasutra: The Art & Business of Making Gamesspacer
View All     RSS
May 25, 2019
arrowPress Releases








If you enjoy reading this site, you might also want to check out these UBM Tech sites:


 God of War  among the few AAA games to be localized for Croatia

God of War among the few AAA games to be localized for Croatia

April 25, 2018 | By Emma Kidwell

April 25, 2018 | By Emma Kidwell
Comments
    1 comments
More: Console/PC, Design



God of War has been fully localized for Croatia, becoming one of few large triple-A titles to be officially translated and localized for the Croatian games market. 

A screenshot posted by xLockdown to the Croatia subreddit shows the God of War title screen with subtitles translating the text from English to Croatian. 

In-game text localization includes menus, subtitles, inventory, controls, and the codex. As noted by the Croatian games site hcl, translated speech does not sync up with the character's voices, "so Kratos and other characters do not speak 'homely'."

Hcl notes that the translation was done professionally, writing that it didn't feature "any grammatical errors," and "no new words invented, and the translation reflected the expression of the characters close to the language spirit." 

 



Related Jobs

Deep Silver Volition
Deep Silver Volition — Champaign, Illinois, United States
[05.24.19]

System Designer (Player Progression)
Bohemia Interactive Simulations
Bohemia Interactive Simulations — Prague, Czech Republic
[05.24.19]

Lead Game Designer
Deep Silver Volition
Deep Silver Volition — Champaign, Illinois, United States
[05.23.19]

Senior Animator
Intrepid Studios
Intrepid Studios — San Diego, California, United States
[05.23.19]

UX Designer









Loading Comments

loader image