Gamasutra: The Art & Business of Making Gamesspacer
Is Google Translate Causing Developers to Revert Back to Mistranslations from the Days of the NES and SNES?
Printer-Friendly VersionPrinter-Friendly Version
View All     RSS
April 23, 2014
arrowPress Releases
April 23, 2014
PR Newswire
View All





If you enjoy reading this site, you might also want to check out these UBM TechWeb sites:


 
Is Google Translate Causing Developers to Revert Back to Mistranslations from the Days of the NES and SNES?
by Karin E Skoog on 02/26/13 09:55:00 pm

The following blog post, unless otherwise noted, was written by a member of Gamasutra’s community.
The thoughts and opinions expressed are those of the writer and not Gamasutra or its parent company.

 

[Originally posted on LAI's blog.]

You may think back upon games on the NES and SNES and remember – with amusement – the first time you came across mistranslations like “All your base are belong to us” and “I am Error.”   There are an extraordinary number of YouTube videos noting the lack of time and resources game studios used to devote to game translation.  Many a gamer has come across these mistranslations and likely said something to this effect, “What were they thinking?!” (to quote the Angry Video Game Nerd).


While established game developers and publishers now dedicate the time and resources necessary to solid translation, tools like Google Translate have given rise to a new sector of poorly translated games – games from indie developers looking for the “quick-fix” solution to global game markets.  I’ve written blog posts on this topic before, and I’ll likely write on it again, as I continue to encounter increasingly larger numbers of game studios using tools like Google Translate at incredibly high rates, at significant risk of actually driving gamers in global markets from playing their games.  By using translation tools at excessive rates (and more as a translation program than a mere tool), game studios could likely end up in a new series of YouTube videos by gamers who find your translation just as amusing as English translations of the NES/SNES days – “Conglaturation!!!  You have completed a great game.  And prooved the justice of our culture.”


Given that over 50% of worldwide game revenue comes from markets outside the United States, it is crucial for mobile game developers not only to make their games accessible on multiple platforms but also to gamers of different linguistic markets.  Would you take the Unity code you developed for your iPhone game, simply use it to build an Android version, and release it – as is – for the Android market?  No!  Of course not!  With the varying interfaces, input methods, and other capability differences between Android models, it is essential to test for bugs and correct them, adapting your game to various Android devices.  The same is true with releasing your games for foreign markets.  If you don’t take the time to adapt your game to other audiences, you run the risk of your game simply not working within those markets.

 

We’ve all heard stories across brands, industries, and product lines in which cultural and linguistic considerations were not taken into account, and what generally happens as a result?  Entire product lines are recalled, at great expense to the company.  Imagine the money these companies could have saved by simply asking a native speaker to review their marketing materials and products.  Even images that non-native speakers might not consider to check are subject to costly errors within a given target market.  Ever hear about Nike’s product recall in 1996, forcing the company the recall 800,000 shoes due to the “Air” logo resembling the Arabic script for “Allah?”  Do you really want your game studio to make headlines by outraging an entire community of gamers?  I’m guessing a lawsuit is at the very bottom of purchases you’d like to make.

 

The American Marketing Association (AMA) conducted a study regarding product recall and found that consumers “[tend] to be more understanding if the company initiating the recall had never done so before or if it was well-liked.”  Unfortunately, smaller game studios just finding their place in the international market are more likely to use Google Translate as a cheap translation solution rather than a tool.  These are the same companies that likely have not had the time and resources to build up their brand’s reputation on a global scale and will be severely impacted by a localization blunder.  By taking such shortcuts, you have a better chance of negatively impacting your company’s image as opposed to enhancing it.  This quote from an article about reputation and brand image sums up the damage that can result, “Building your brand’s reputation takes years.  But it can be destroyed overnight with a product recall.”


Aside from the fact that there is a strong likelihood developers will damage their brand by relying too heavily on Google Translate, here's the real kicker - By running your game’s strings through Google Translate, you are actually granting permission to third parties to permanently retain and use your original text.  For this reason, a number of translation companies legally prohibit employees from running any source material through Google Translate and similar tools.  You wouldn’t want to make your game text liable for being recycled by another developer, now would you?

 

It typically costs less to do something right the first time than spend the time and resources redoing it, and in the case of adapting games for foreign markets, the associated cost of recovering from significant localization blunders can come at an incredibly high price.  Game studios that overutilize translation tools and don’t allot the attention necessary for localization are likely to damage their games and brand reputation within foreign markets.  The financial implications of overutilizing these tools are significant, as these markets are key to attaining over half of the potential revenue for any given game.  Google Translate is a great tool, but it is just that, a tool.  Asking a native speaker to translate or (at the very least) review your game in the target language can rescue your game from becoming a wildfire YouTube share for mistranslations on par with “A winner is you!”


Related Jobs

CCP
CCP — Reykjavik, Iceland
[04.23.14]

Visual Effects Artist
Square Enix Co., Ltd.
Square Enix Co., Ltd. — Tokyo, Japan
[04.23.14]

Programmers
SOAR Inc.
SOAR Inc. — Mountain View, California, United States
[04.23.14]

Game Designer/Narrative Writer
Treyarch / Activision
Treyarch / Activision — Santa Monica, California, United States
[04.23.14]

Associate Producer - Treyarch






Comments


Paul Marzagalli
profile image
Nice article, Karin. A challenge/opportunity going forward for the industry will be in developing tools and partnerships that provide cost-effective avenues for smaller devs to do quality localisation. And while Google Translate is convenient, I have yet to find it that much more reliable than Alta Vista's old Babel Fish program. It's good for getting the gist of something, but I wouldn't stake my company or my game on it's ability to be precise.


none
 
Comment: